{
    "dataset": "glossary",
    "language": "de",
    "reviewed": "2026-10-06",
    "methodology": "https://international-flight-news.com/de/data-methodology/",
    "records": [
        {
            "term": "A-CDM",
            "localized_term": "A-CDM",
            "definition": "Gemeinsame Flughafenentscheidung: Austausch von Betriebsmeilensteinen für bessere Vorhersagbarkeit.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-f43a36653831"
        },
        {
            "term": "ACMI",
            "localized_term": "ACMI",
            "definition": "Wet-Lease-Vertrag über Flugzeug, Crew, Wartung und Versicherung.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-5cbf677a7a59"
        },
        {
            "term": "ACTK",
            "localized_term": "ACTK",
            "definition": "Angebotene Frachttonnenkilometer: Kapazität in Tonnen multipliziert mit der Abschnittslänge in Kilometern.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.iata.org/en/publications/newsletters/iata-knowledge-hub/understanding-air-traffic-metrics/",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-0308ebd22868"
        },
        {
            "term": "Aerodrome forecast (TAF)",
            "localized_term": "Flugplatzvorhersage (TAF)",
            "definition": "Codierte Vorhersage des Flugplatzwetters für einen angegebenen Gültigkeitszeitraum.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-6c96e8873456"
        },
        {
            "term": "Air service agreement",
            "localized_term": "Luftverkehrsabkommen",
            "definition": "Abkommen zwischen Staaten über Rechte im internationalen Luftverkehr.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-9e87b255afa6"
        },
        {
            "term": "Air traffic flow management",
            "localized_term": "Verkehrsflussmanagement",
            "definition": "Maßnahmen zum Abgleich der Flugnachfrage mit verfügbarer Luftraum- und Flughafenkapazität.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-fc85160ee01d"
        },
        {
            "term": "Aircraft rotation",
            "localized_term": "Flugzeugumlauf",
            "definition": "Abfolge von Flügen eines Flugzeugs.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-727ebd0ce367"
        },
        {
            "term": "Airport slot",
            "localized_term": "Flughafenslot",
            "definition": "Erlaubnis, eine Ankunft oder einen Abflug an einem koordinierten Flughafen zu einer festgelegten Zeit zu planen.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-4669268b4064"
        },
        {
            "term": "Airside",
            "localized_term": "Luftseitiger Bereich",
            "definition": "Kontrollierter Flughafenbereich mit Sicherheits- und Zugangsverfahren. Erlaubte Transitwege hängen von der Reise ab.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.gov.uk/uk-border-control/layovers-and-transiting",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-bef8a7c61e4d"
        },
        {
            "term": "Airworthiness certificate",
            "localized_term": "Lufttüchtigkeitszeugnis",
            "definition": "Genehmigung für ein einzelnes Flugzeug, das seinem zugelassenen Entwurf entspricht und betriebsbereit ist.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-31ad5bb976fe"
        },
        {
            "term": "Airworthiness directive",
            "localized_term": "Lufttüchtigkeitsanweisung",
            "definition": "Verbindliche Anweisung zur Behebung eines unsicheren Zustands an Flugzeug, Triebwerk oder Bauteil.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-3ca33341fb51"
        },
        {
            "term": "Ancillary fee",
            "localized_term": "Zusatzgebühr",
            "definition": "Gebühr für eine Zusatzleistung, etwa ein bestimmtes Gepäckstück oder vorherige Sitzwahl.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-2afa7f01402b"
        },
        {
            "term": "Anti-icing",
            "localized_term": "Vereisungsschutz",
            "definition": "Vorbeugende Behandlung, die neue Schnee- oder Eisablagerung auf einer sauberen Fläche verzögert.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-68f852414e9f"
        },
        {
            "term": "ASK",
            "localized_term": "ASK",
            "definition": "Angebotene Sitzplatzkilometer: Sitze multipliziert mit geflogener Strecke.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.iata.org/en/publications/newsletters/iata-knowledge-hub/understanding-air-traffic-metrics/",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-6d6125cc4538"
        },
        {
            "term": "Auxiliary power unit (APU)",
            "localized_term": "Hilfstriebwerk (APU)",
            "definition": "Hilfseinheit für Energie und weitere Dienste, getrennt von den Haupttriebwerken.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-54072d5b9824"
        },
        {
            "term": "Belly cargo",
            "localized_term": "Unterflurfracht",
            "definition": "Fracht im Unterdeck eines Passagierflugzeugs neben dem Gepäck.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-fa138c17c95c"
        },
        {
            "term": "Bilateral traffic right",
            "localized_term": "Bilaterales Verkehrsrecht",
            "definition": "Von zwei Staaten vereinbartes Recht für bestimmte internationale Flüge.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-6eb0cb6e0dcf"
        },
        {
            "term": "Block time",
            "localized_term": "Blockzeit",
            "definition": "Zeit vom Verlassen der Abstellposition bis zur Ankunft an der Zielposition.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-f2528d968937"
        },
        {
            "term": "Book-and-claim",
            "localized_term": "Book-and-Claim",
            "definition": "Bilanzmethode, die ein geprüftes Umweltattribut vom physischen Kraftstoff oder Produkt trennt.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-4acbbcafcf36"
        },
        {
            "term": "Cabotage",
            "localized_term": "Kabotage",
            "definition": "Inlandsbeförderung durch eine ausländische Airline in einem anderen Staat.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-2ef58c5ffd19"
        },
        {
            "term": "Cargo load factor",
            "localized_term": "Frachtauslastung",
            "definition": "Frachtverkehr geteilt durch angebotene Kapazität auf gleicher entfernungsgewichteter Grundlage, meist CTK/ACTK.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.iata.org/en/publications/newsletters/iata-knowledge-hub/understanding-air-traffic-metrics/",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-5b993786a347"
        },
        {
            "term": "Codeshare",
            "localized_term": "Codesharing",
            "definition": "Ein ausgeführter Flug, der unter Nummern von Partner-Airlines verkauft wird.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-ba6c6f78324e"
        },
        {
            "term": "Crew duty period",
            "localized_term": "Besatzungsdienstzeit",
            "definition": "Regulierter Zeitraum für die Tätigkeit eines Crewmitglieds.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-604a9990ba88"
        },
        {
            "term": "CTK",
            "localized_term": "CTK",
            "definition": "Frachttonnenkilometer: transportierte Masse in Tonnen multipliziert mit Kilometern je Flugabschnitt.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.iata.org/en/publications/newsletters/iata-knowledge-hub/understanding-air-traffic-metrics/",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-e66b941f5daf"
        },
        {
            "term": "De-icing",
            "localized_term": "Enteisung",
            "definition": "Entfernung von Schnee, Reif oder Eis, das sich vor dem Flug auf dem Flugzeug befindet.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-b6c0b77f01ce"
        },
        {
            "term": "Declared capacity",
            "localized_term": "Erklärte Kapazität",
            "definition": "Anzahl der Flughafenbewegungen oder Nutzungen, die in einem Zeitraum geplant werden können.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-3eac3fd1725a"
        },
        {
            "term": "Density altitude",
            "localized_term": "Dichtehöhe",
            "definition": "Für abweichende Temperatur korrigierte Druckhöhe; beschreibt leistungsrelevante Luftdichte, keine geografische Höhe.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.faa.gov/sites/faa.gov/files/13_phak_ch11.pdf",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-a5167cc2340a"
        },
        {
            "term": "Departure sequencing",
            "localized_term": "Abflugsequenzierung",
            "definition": "Reihenfolge der Abflüge zur sicheren Nutzung von Positionen, Rollwegen, Bahnen und Luftraum.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-3276bb79c7f6"
        },
        {
            "term": "Digital credential",
            "localized_term": "Digitaler Nachweis",
            "definition": "Elektronisch prüfbarer Nachweis zu Identität oder Reiseberechtigung.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-4b3bbecc8c72"
        },
        {
            "term": "Direct flight",
            "localized_term": "Direktflug",
            "definition": "Dienst mit gleicher Flugnummer und möglichem Zwischenstopp. Flugzeug und Transitverfahren prüfen.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-68964fdf8bfa"
        },
        {
            "term": "Diversion airport",
            "localized_term": "Ausweichflughafen",
            "definition": "Geeigneter Ausweichflughafen, wenn eine Landung am geplanten Ziel nicht möglich ist.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-af2a1d4105b1"
        },
        {
            "term": "DNL",
            "localized_term": "DNL",
            "definition": "Tag-Nacht-Dauerschallpegel: 24-Stunden-Belastung; die FAA-Methode gewichtet Ereignisse zwischen 22 und 7 Uhr mit zusätzlichen 10 dB.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.faa.gov/faq/what-dnl-and-why-does-faa-use-it",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-660c0239c032"
        },
        {
            "term": "ETOPS",
            "localized_term": "ETOPS",
            "definition": "Regeln für Flüge, bei denen ein geeigneter Ausweichplatz weit entfernt sein kann.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-dfb600bbb52c"
        },
        {
            "term": "Fare family",
            "localized_term": "Tariffamilie",
            "definition": "Benanntes Paket aus Tarifbedingungen und Leistungen. Ähnliche Namen garantieren keine gleichen Gepäck- oder Änderungsregeln.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-dc15079904d3"
        },
        {
            "term": "Flight level",
            "localized_term": "Flugfläche",
            "definition": "Druckbezogene Höhenreferenz zur Staffelung oberhalb einer Übergangshöhe.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-f3dd8d0bc349"
        },
        {
            "term": "Fuel reserve",
            "localized_term": "Treibstoffreserve",
            "definition": "Zusätzlicher Kraftstoff über den geplanten Streckenverbrauch hinaus.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-3c58e8c61c3d"
        },
        {
            "term": "Gate occupancy",
            "localized_term": "Gatebelegung",
            "definition": "Zeit, in der ein Flugzeug ein Gate oder eine Position einschließlich Abfertigung belegt.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-6018e15d462e"
        },
        {
            "term": "Great circle",
            "localized_term": "Großkreis",
            "definition": "Kürzester Weg zwischen zwei Punkten auf einer Kugeloberfläche.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-49ad4362cf83"
        },
        {
            "term": "Gross orders",
            "localized_term": "Bruttoaufträge",
            "definition": "Neue Aufträge vor den im Bericht definierten Stornierungen und Anpassungen.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-0e04d47ff03e"
        },
        {
            "term": "Ground handling",
            "localized_term": "Bodenabfertigung",
            "definition": "Dienste zur Vorbereitung von Flugzeug, Passagieren oder Fracht zwischen Ankunft und Abflug.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-8d6375eecdde"
        },
        {
            "term": "Ground power unit (GPU)",
            "localized_term": "Bodenstromgerät (GPU)",
            "definition": "Gerät für externe Stromversorgung am Boden. Energiequelle und Mobilität variieren.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-dbfec7e7b005"
        },
        {
            "term": "Hold short",
            "localized_term": "Vor der Bahn halten",
            "definition": "Anweisung, vor einem festgelegten Punkt anzuhalten, häufig vor einer Piste.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-bc859abf5a82"
        },
        {
            "term": "Holdover time",
            "localized_term": "Schutzzeit",
            "definition": "Planungsrichtwert für die mögliche Wirkdauer des Anti-Icing-Schutzes unter bestimmten Bedingungen.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-2551c8f14de9"
        },
        {
            "term": "Hub airport",
            "localized_term": "Drehkreuzflughafen",
            "definition": "Flughafen, an dem eine Airline viele ankommende und abfliegende Verbindungen verknüpft.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-ed092784f9c8"
        },
        {
            "term": "IATA code",
            "localized_term": "IATA-Code",
            "definition": "Dreistellige Verkehrskennung für Tickets und Gepäcksysteme.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.iata.org/en/services/codes/",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-dde0ec4cbc68"
        },
        {
            "term": "ICAO code",
            "localized_term": "ICAO-Code",
            "definition": "Vierstellige Betriebskennung für Flugplanung und Flugsicherung.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.icao.int/location-indicators-and-airlineairport-safety-metrics-data",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-76eb89955195"
        },
        {
            "term": "Induced land-use change",
            "localized_term": "Induzierte Landnutzungsänderung",
            "definition": "Indirekte Landnutzungsänderung durch Rohstoffnachfrage.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-cb04e22c2ebc"
        },
        {
            "term": "Interline",
            "localized_term": "Interline",
            "definition": "Vereinbarung, mit der eine Airline eine Reise mit Leistung einer anderen Airline verkaufen oder betreuen kann.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-b7fd5c9a22fd"
        },
        {
            "term": "Joint venture",
            "localized_term": "Gemeinschaftsunternehmen",
            "definition": "Vertiefte Partnerschaft, die Flugpläne, Preise und Erlöse in genehmigten Märkten koordinieren kann.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-efde1bfc4c0b"
        },
        {
            "term": "Landside",
            "localized_term": "Öffentlicher Bereich",
            "definition": "Öffentlich zugänglicher Flughafenbereich außerhalb des kontrollierten Wegs. Der Zugang kann Einreiseformalitäten erfordern.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.gov.uk/uk-border-control/layovers-and-transiting",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-60337318192d"
        },
        {
            "term": "Lifecycle assessment",
            "localized_term": "Lebenszyklusanalyse",
            "definition": "Methode zur Bewertung der Umweltwirkungen über die gesamte Produktkette.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-92ff171a9e77"
        },
        {
            "term": "Load factor",
            "localized_term": "Auslastung",
            "definition": "Passagierauslastung: RPK/ASK für gleichen Zeitraum und Netz. Für einen Flug der Anteil angebotener Sitze mit zahlenden Passagieren.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.iata.org/en/publications/newsletters/iata-knowledge-hub/understanding-air-traffic-metrics/",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-50a43b55835f"
        },
        {
            "term": "Maximum takeoff weight",
            "localized_term": "Maximale Startmasse",
            "definition": "Höchstes nach Zulassung erlaubtes Startgewicht eines Flugzeugs.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-beb5d3529469"
        },
        {
            "term": "METAR",
            "localized_term": "METAR",
            "definition": "Codierte Meldung des beobachteten Flugplatzwetters mit Zeit, Wind und Sicht.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-92df4c68d6d4"
        },
        {
            "term": "Minimum connection time",
            "localized_term": "Mindestumsteigezeit",
            "definition": "Veröffentlichte Mindestzeit für einen unterstützten Umstieg.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-0e663eecb1b8"
        },
        {
            "term": "Net orders",
            "localized_term": "Nettoaufträge",
            "definition": "Aufträge nach definierten Stornierungen und Anpassungen. Gleiche Periode und Umfang vergleichen.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-3c8d56ca5078"
        },
        {
            "term": "Nonstop flight",
            "localized_term": "Nonstopflug",
            "definition": "Flug ohne Zwischenstopp, getrennt von einem Direktdienst mit Halt.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-3848f2c154e7"
        },
        {
            "term": "NOTAM",
            "localized_term": "NOTAM",
            "definition": "Zeitkritischer Hinweis auf ungewöhnlichen Zustand, Änderung, Einrichtung oder Gefahr für den Flugbetrieb.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-9a79b8023a29"
        },
        {
            "term": "Off-block time",
            "localized_term": "Off-Block-Zeit",
            "definition": "Zeitpunkt, zu dem das Flugzeug seine Parkposition zum Abflug verlässt.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-4d149ac0da39"
        },
        {
            "term": "On-time performance",
            "localized_term": "Pünktlichkeit",
            "definition": "Anteil der Flüge innerhalb einer definierten Pünktlichkeitsschwelle; Schwelle und Messpunkt müssen genannt werden.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://ganpportal.icao.int/PerformanceManagement/DataAnalytics",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-de0876aff47b"
        },
        {
            "term": "Order backlog",
            "localized_term": "Auftragsbestand",
            "definition": "Bestellte, noch nicht gelieferte Flugzeuge nach Berichtsdefinition; keine garantierte Wartezeit eines Kunden.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-3e09264bfd2c"
        },
        {
            "term": "Passenger name record",
            "localized_term": "Fluggastdatensatz",
            "definition": "Buchungsdatensatz mit Reiseverlauf und Angaben zur Verwaltung der Reservierung.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-ca74c9ddd567"
        },
        {
            "term": "Payload",
            "localized_term": "Nutzlast",
            "definition": "Passagiere, Gepäck und Fracht zusätzlich zur Betriebsausrüstung.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-99733344956d"
        },
        {
            "term": "Payload-range chart",
            "localized_term": "Nutzlast-Reichweiten-Diagramm",
            "definition": "Diagramm zum Zusammenhang zwischen Nutzlast und Reichweite.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.boeing.com/commercial/airports/plan-manuals",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-f1f0335ffc27"
        },
        {
            "term": "Pre-conditioned air (PCA)",
            "localized_term": "Vorkonditionierte Luft (PCA)",
            "definition": "Extern konditionierte Kabinenluft am Standplatz, getrennt von der Stromversorgung.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-172d3229a301"
        },
        {
            "term": "RPK",
            "localized_term": "RPK",
            "definition": "Verkaufte Passagierkilometer: zahlende Fluggäste multipliziert mit der geflogenen Strecke.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.iata.org/en/publications/newsletters/iata-knowledge-hub/understanding-air-traffic-metrics/",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-9adf824b4196"
        },
        {
            "term": "Runway hot spot",
            "localized_term": "Gefahrenpunkt an der Bahn",
            "definition": "Markierter Bereich mit bekanntem oder möglichem Kollisions- oder Incursionsrisiko.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-76cbe8fc956a"
        },
        {
            "term": "Runway incursion",
            "localized_term": "Unzulässiges Eindringen in den Bahnbereich",
            "definition": "Unzulässige Anwesenheit von Flugzeug, Fahrzeug oder Person im geschützten Pistenbereich.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-587b9b6b0889"
        },
        {
            "term": "Schedule padding",
            "localized_term": "Flugplanpuffer",
            "definition": "Zusätzliche Planzeit im Flugplan, um übliche betriebliche Schwankungen aufzufangen.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-4adc3a29c9fd"
        },
        {
            "term": "Schedule recovery",
            "localized_term": "Flugplanwiederherstellung",
            "definition": "Betrieblicher Wiederaufbau des Flugplans nach einer Störung.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-33207477b5bf"
        },
        {
            "term": "Seat pitch",
            "localized_term": "Sitzabstand",
            "definition": "Abstand entsprechender Punkte aufeinanderfolgender Sitze; nicht identisch mit nutzbarer Beinfreiheit.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-94a9fd4638b8"
        },
        {
            "term": "Seat width",
            "localized_term": "Sitzbreite",
            "definition": "Seitliches Sitzmaß mit definierten Bezugspunkten und Behandlung der Armlehnen.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-46552f4fdced"
        },
        {
            "term": "Surface movement",
            "localized_term": "Bodenbewegung",
            "definition": "Bewegung von Flugzeugen und Fahrzeugen auf der Bewegungsfläche.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-b3f2b9e07d16"
        },
        {
            "term": "Sustainable aviation fuel",
            "localized_term": "Nachhaltiger Flugkraftstoff",
            "definition": "Flugkraftstoff nach geltenden Nachhaltigkeitskriterien für einen zulässigen Produktionsweg.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-eb1fb284d8f1"
        },
        {
            "term": "Technical log",
            "localized_term": "Technisches Bordbuch",
            "definition": "Betriebsaufzeichnung über Flugzeugzustand, Mängel, Behebung und relevante Fluginformationen.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-7255490e9065"
        },
        {
            "term": "Through check-in",
            "localized_term": "Durchgehender Check-in",
            "definition": "Check-in, der bei passenden Vereinbarungen Bordkarten oder Gepäckanhänger für Anschlussflüge ausstellt.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-ebc3f880ec37"
        },
        {
            "term": "Traffic right",
            "localized_term": "Verkehrsrecht",
            "definition": "Recht zum Betrieb eines bestimmten internationalen Flugdienstes.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-cabbe15aaf9d"
        },
        {
            "term": "Transit passenger",
            "localized_term": "Transitpassagier",
            "definition": "Reisender mit Weiterreise über einen Zwischenflughafen; Einreise- und Umsteigeregeln variieren.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.gov.uk/uk-border-control/layovers-and-transiting",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-e34c2515ce52"
        },
        {
            "term": "Turnaround",
            "localized_term": "Bodenabfertigungszeit",
            "definition": "Ablauf zwischen Ankunft am Stand und dem nächsten Abflug.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-96537b1d8482"
        },
        {
            "term": "Turnaround milestone",
            "localized_term": "Abfertigungsmeilenstein",
            "definition": "Erfasster Schritt der Bodenabfertigung, etwa Ankunft am Stand, Boardingbeginn, Türschluss oder Abrollen.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-31b4f037350f"
        },
        {
            "term": "Type certificate",
            "localized_term": "Musterzulassung",
            "definition": "Behördliche Genehmigung, dass ein definierter Flugzeug-, Triebwerks- oder Propellerentwurf die Zulassungsbasis erfüllt.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-42f76c27b7d3"
        },
        {
            "term": "Unit load device (ULD)",
            "localized_term": "Ladeeinheit (ULD)",
            "definition": "Standardisierter Container oder Palette für Gepäck und Fracht.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-42850d1afd9c"
        },
        {
            "term": "Value of time",
            "localized_term": "Zeitwert",
            "definition": "Wirtschaftliche Bewertung eingesparter Zeit von Reisenden oder Betreibern in Verkehrsanalysen.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-6520c3d1bf03"
        },
        {
            "term": "Wake turbulence",
            "localized_term": "Wirbelschleppenturbulenz",
            "definition": "Luftwirbel hinter einem Flugzeug, die Abstand zum Folgeverkehr erfordern.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-69b5a50e07c7"
        },
        {
            "term": "Wet lease",
            "localized_term": "Leasing mit Besatzung",
            "definition": "Vereinbarung, bei der der Anbieter das Flugzeug für die Kunden-Airline betreibt.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-696c55096bf5"
        },
        {
            "term": "Yield",
            "localized_term": "Erlös pro Passagierkilometer",
            "definition": "Durchschnittlicher Passagiererlös je Entfernung; ein Tarifmaß, verschieden vom Sitzladefaktor.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "https://www.iata.org/en/publications/newsletters/iata-knowledge-hub/understanding-air-traffic-metrics/",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-347de0eefc8c"
        },
        {
            "term": "Zero-fuel weight",
            "localized_term": "Nullkraftstoffmasse",
            "definition": "Flugzeuggewicht ohne nutzbaren Kraftstoff mit zugelassener Obergrenze.",
            "language": "de",
            "supporting_sources": "",
            "reference": "https://international-flight-news.com/de/daten/#term-49505b08c0de"
        }
    ]
}